HawaiiHB 24332025–2026 Regular Session (Year 2)House

RELATING TO THE HAWAIIAN LANGUAGE.

Sponsored By: Mahina Poepoe (Democratic)

Failed

Summary

Requires that priority be given to the language of a law that aligns with the intent of the Legislature if there is a difference between the English and Hawaiian versions of the law that is material to its interpretation. Effective 3/22/2075. (SD1)

Hawaiian LanguageState LawPublic DocumentsHWN, JDC

Personalized for You

How does this bill affect your finances?

Personalize government policy and PRIA will tell you what this bill means for your household, plus every other piece of legislation we track. PRIA reads each provision against your financial profile to show you exactly what matters to your wallet.

Bill Overview

No Economic Impacts Identified for this Bill

Sponsors & Cosponsors

Sponsor

  • Mahina Poepoe

    Democratic • House

Cosponsors

  • Terez Amato

    Democratic • House

  • Elle Cochran

    Republican • House

  • Luke A. Evslin

    Democratic • House

  • Tina Nakada Grandinetti

    Democratic • House

  • Daisy Hartsfield

    Democratic • House

  • Daniel Holt

    Democratic • House

  • Ikaika Hussey

    Democratic • House

  • Linda Ichiyama

    Democratic • House

  • Kim Coco Iwamoto

    Democratic • House

  • KEOHOKAPU-LEE LOY

    Affiliation unavailable

  • Darius K. Kila

    Democratic • House

  • Amy A. Perruso

    Democratic • House

Roll Call Votes

All Roll Calls

Yes: 137 • No: 0

Senate vote • 4/14/2026

Senate Floor Vote

Yes: 25 • No: 0

Senate vote • 4/7/2026

The committee(s) on JDC recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENT...

Yes: 4 • No: 0

Senate vote • 3/24/2026

The committee(s) on HWN recommend(s) that the measure be PASSED, UNAMENDED. The...

Yes: 3 • No: 0

House vote • 3/10/2026

House Floor Vote

Yes: 48 • No: 0

House vote • 3/5/2026

House Floor Vote

Yes: 49 • No: 0

House vote • 2/12/2026

The committee on JHA recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The ...

Yes: 8 • No: 0

Bill Text

Related Bills

Back to State Legislation