All Roll Calls
Yes: 48 • No: 0
HawaiiHB 3042025–2026 Regular Session (Year 2)House
RELATING TO THE HAWAIIAN LANGUAGE.
Sponsored By: Mahina Poepoe (Democratic)
Passed
Summary
Requires that the Hawaiian version of a law be held binding if the law in question was originally drafted in Hawaiian and then translated into English and the law has not been later amended, codified, recodified, or reenacted in English. Effective 7/1/3000. (HD1)
Hawaiian LanguageState LawJHA, FIN
Your PRIA Score
Score Hidden
Personalized for You
How does this bill affect your finances?
Sign up for a PRIA Policy Scan to see your personalized alignment score for this bill and every other piece of legislation we track. We analyze your financial profile against policy provisions to show you exactly what matters to your wallet.
Bill Overview
No Economic Impacts Identified for this Bill
Sponsors & Cosponsors
Sponsor
Mahina Poepoe
Democratic • House
Cosponsors
Tina Nakada Grandinetti
Democratic • House
Kim Coco Iwamoto
Democratic • House
Kirstin Kahaloa
Democratic • House
Mike Lee
Democratic • House
Terez Amato
Democratic • House
Amy A. Perruso
Democratic • House
Adrian K. Tam
Democratic • House
David A. Tarnas
Democratic • House
Roll Call Votes
House vote • 2/13/2025
Passed Second Reading as amended in HD 1 and referred to the committee(s) on FIN...
Yes: 48 • No: 0
Actions Timeline
Carried over to 2026 Regular Session.
12/8/2025Reported from JHA (Stand. Com. Rep. No. 625) as amended in HD 1, recommending passage on Second Reading and referral to FIN.
2/13/2025HousePassed Second Reading as amended in HD 1 and referred to the committee(s) on FIN with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Cochran, Kitagawa, Ward excused (3).
2/13/2025HouseThe committee on JHA recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 9 Ayes: Representative(s) Tarnas, Poepoe, Belatti, Hashem, Kahaloa, Perruso, Takayama, Garcia, Shimizu; Ayes with reservations: none; Noes: none; and 2 Excused: Representative(s) Cochran, Todd.
1/31/2025HouseBill scheduled to be heard by JHA on Friday, 01-31-25 2:00PM in House conference room 325 VIA VIDEOCONFERENCE.
1/27/2025HouseReferred to JHA, FIN, referral sheet 1
1/21/2025HouseIntroduced and Pass First Reading.
1/17/2025HousePending introduction.
1/16/2025House
Bill Text
Bill Text
HB304_HD1
Original
Related Bills
HB 2437 — RELATING TO ARTS EDUCATION.
Appropriates funds to the State Foundation on Culture and the Arts for the Artists in the Schools Program. Effective 1/1/3000. (SD1)
HB 2438 — RELATING TO THE HAWAII CULTURAL TRUST.
Establishes the Hawaii Cultural Trust within the Department of Business, Economic Development, and Tourism. Establishes an income tax credit for contributions made to both the Hawaii Cultural Trust and at least one qualified Hawaii cultural organization, under certain conditions. Establishes a special number plate for motor vehicles to support the Hawaii Cultural Trust. Applies the income tax credit to taxable years beginning after 12/31/2026. Effective 7/1/3050. (SD1)
HB 2436 — RELATING TO ARTS INTEGRATION IN PUBLIC SCHOOLS.
Establishes within the Department of Education arts integration coordinator or specialist positions to support fine arts education and arts integration in public schools statewide. Appropriates funds. Effective 7/1/3000. (HD1)
HB 2417 — RELATING TO ADMINISTRATIVE LICENSE REVOCATION.
Clarifies administrative driver's license revocation procedures by specifying the effect of the notice of administrative revocation and conforming related administrative review and hearing provisions. Effective 7/1/3000. (SD1)
HB 2418 — RELATING TO EDUCATION.
Requires that the Hawaii Teacher Standards Board submit three nominees for its Executive Director to the Board of Education. Requires the Board of Education to appoint an Executive Director from the nominees on the list, subject to advice and consent of the Senate.
HB 2416 — RELATING TO A MARITIME YOUTH APPRENTICESHIP PATHWAY PROGRAM.
Directs the University of Hawaii Community College System, in partnership with state agencies and maritime employers, to conduct a study and develop a plan for a statewide Maritime Youth Apprenticeship Pathway Program for individuals ages 16 to 24. Requires a report to the Legislature with recommendations on program structure, resource needs, proposed legislation and implementation options. Appropriates funds. Effective 7/31/2055. (SD1)