RELATING TO THE HAWAIIAN LANGUAGE.
Sponsored By: Karl Rhoads (Democratic)
Passed House
Summary
Requires that the Hawaiian version of a law be held binding if the law in question was originally drafted in Hawaiian and meets certain criteria. Effective 7/1/3000. (HD1)
Personalized for You
How does this bill affect your finances?
Personalize government policy and PRIA will tell you what this bill means for your household, plus every other piece of legislation we track. PRIA reads each provision against your financial profile to show you exactly what matters to your wallet.
Bill Overview
No Economic Impacts Identified for this Bill
Sponsors & Cosponsors
Sponsor
Karl Rhoads
Democratic • Senate
Cosponsors
SAN BUENAVENTURA
Affiliation unavailable
Roll Call Votes
No roll call votes available for this bill.
Actions Timeline
Received notice of appointment of House conferees (Hse. Com. No. 731).
4/15/2025SenateHouse Conferees Appointed: Tarnas Chair; Poepoe, Garcia.
4/14/2025HouseReceived from House (Hse. Com. No. 570).
4/8/2025SenateSenate disagrees with House amendments.
4/8/2025SenateReceived notice of disagreement (Sen. Com. No. 774).
4/8/2025HousePassed Third Reading with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Cochran, Kapela, Marten excused (3). Transmitted to Senate.
4/4/2025HouseReported from JHA (Stand. Com. Rep. No. 1748) as amended in HD 1, recommending passage on Second Reading and placement on the calendar for Third Reading.
4/2/2025HousePassed Second Reading as amended in HD 1; placed on the calendar for Third Reading with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Cochran excused (1).
4/2/2025HouseThe committee on JHA recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 10 Ayes: Representative(s) Tarnas, Poepoe, Belatti, Hashem, Kahaloa, Perruso, Takayama, Todd, Garcia, Shimizu; Ayes with reservations: none; Noes: none; and 1 Excused: Representative(s) Cochran.
3/11/2025HouseBill scheduled to be heard by JHA on Tuesday, 03-11-25 2:00PM in House conference room 325 VIA VIDEOCONFERENCE.
3/7/2025HouseRe-referred to JHA, referral sheet 20
3/7/2025HousePass First Reading
3/6/2025HouseReferred to JHA, FIN, referral sheet 19
3/6/2025HouseReport adopted; Passed Third Reading, as amended (SD 2). Ayes, 25; Aye(s) with reservations: none . Noes, 0 (none). Excused, 0 (none). Transmitted to House.
3/4/2025SenateReceived from Senate (Sen. Com. No. 86) in amended form (SD 2).
3/4/2025HouseReported from JDC (Stand. Com. Rep. No. 901) with recommendation of passage on Third Reading, as amended (SD 2).
2/28/2025Senate48 Hrs. Notice 03-04-25.
2/28/2025SenateThe committee(s) on JDC recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in JDC were as follows: 4 Aye(s): Senator(s) Rhoads, Chang, San Buenaventura, Awa; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 1 Excused: Senator(s) Gabbard.
2/19/2025SenateThe committee(s) on JDC will hold a public decision making on 02-19-25 9:45AM; Conference Room 016 & Videoconference.
2/14/2025SenateReported from HWN (Stand. Com. Rep. No. 207) with recommendation of passage on Second Reading, as amended (SD 1) and referral to JDC.
2/11/2025SenateReport adopted; Passed Second Reading, as amended (SD 1) and referred to JDC.
2/11/2025SenateThe committee(s) on HWN recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in HWN were as follows: 4 Aye(s): Senator(s) Richards, San Buenaventura, Keohokalole, DeCorte; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 1 Excused: Senator(s) Ihara.
1/28/2025SenateThe committee(s) on HWN has scheduled a public hearing on 01-28-25 1:00PM; Conference Room 224 & Videoconference.
1/24/2025SenateReferred to HWN, JDC.
1/16/2025SenateIntroduced and passed First Reading.
1/15/2025Senate
Bill Text
Bill Text
Original
SB109_HD1
SB109_SD1
SB109_SD2
Related Bills
SB 572, RELATING TO HOUSING.
Adds loan funds administered by certified Nonprofit Community Development Financial Institutions (CDFIs) for certain for-sale affordable housing projects to the list of loan priorities for the Affordable Homeownership Revolving Fund. Expands the use of moneys in the revolving fund to allow financing as matching funds for CDFIs to mobilize other funding sources. (CD1)
HB 431, RELATING TO HOUSING.
Part I: Establishes requirements for kauhale projects, including reporting requirements by the Statewide Office on Homelessness and Housing Solutions (OHHS). Requires the Auditor to conduct a management and performance audit of the kauhale initiative. Appropriates funds for the continued operation of the kauhale initiative. Part II: Establishes the Ohana Zones Program as a permanent program within OHHS. Appropriates funds to DHS for the continued implementation of the Ohana Zones Pilot Program. Part III: Requires OHHS to submit a report every four months to the Legislature detailing the expenditure of funds appropriated toward the kauhale and ohana zones initiatives and conduct a comprehensive needs assessment. Part IV: Changes references to the Governor's Coordinator on Homelessness to "Coordinator on Homelessness". Specifies that the Coordinator on Homelessness shall report directly to the Director of Human Services. (CD1)
HB 420, RELATING TO REMEDIES.
Clarifies that the statute of repose applies to contract, tort, and statutory claims. Clarifies the required contents of a notice of claim of a construction defect served on a contractor. Clarifies the process and time frame by which a claimant may accept or reject a contractor's offer to settle and authorize repairs. Clarifies the mediation process for construction defect claims. Clarifies the statute of limitation or repose for construction defect claims. (CD1)
SB 1296, RELATING TO DISASTER RECOVERY.
Exempts reconstruction of any lawfully constructed structure that was damaged or destroyed in a disaster proclaimed by the Governor to constitute a state of emergency or a disaster declared pursuant to federal law from the requirements of a special management area minor permit or a special management area use permit under certain conditions. Sunsets 7/1/2028. (CD1)
HB 830, RELATING TO HISTORIC PRESERVATION REVIEWS.
Beginning 7/1/2026, authorizes the State Historic Preservation Division to contract its review of proposed state projects and projects affecting historic properties to third-party consultants under certain circumstances. Establishes requirements for qualified third-party consultants providing review services. Requires the project proponent to pay the reasonable fee requirements of the third-party consultant. Requires the Department of Land and Natural Resources to publish a draft of its proposed rules and later present its proposed final rules to the Board of Land and Natural Resources. Sunsets 6/30/2030. (CD1)
HB 1064, RELATING TO FIRE PROTECTION.
Effectuates the recommendations of the "Phase 3" Forward-Looking Report by Fire Safety Research Institute on the 2023 Maui wildfires and further clarifies the appointment and role of the State Fire Marshal. Establishes the Office of the State Fire Marshal in the Department of Law Enforcement. Establishes the State Fire Marshal Selection Commission. Requires reports to the Legislature. Appropriates funds. (CD1)